1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,208 --> 00:00:37,500 -Och, och, och, och. 4 00:00:54,041 --> 00:00:56,291 Co jest w tym wspaniałego posiadanie starszego brata 5 00:00:56,375 --> 00:00:57,958 polega na tym, że mogą cię czegoś nauczyć 6 00:00:58,041 --> 00:01:00,166 ponieważ przeszli wszystko przed tobą. 7 00:01:01,166 --> 00:01:03,208 Przynajmniej tak jest tak powinno być. 8 00:01:04,291 --> 00:01:07,250 Ale mój brat Rodrick jest zbyt zajęty aby nauczyć czegokolwiek swojego młodszego brata. 9 00:01:09,708 --> 00:01:11,875 Tak sądzę Po prostu nie jestem dla niego najważniejszym priorytetem 10 00:01:12,708 --> 00:01:15,208 ponieważ cały swój wolny czas po prostu idzie do swojego zespołu. 11 00:01:17,625 --> 00:01:20,750 Rzeczy w tym, że Rodrick po prostu wziąłby mnie pod swoje skrzydła 12 00:01:20,833 --> 00:01:22,666 Mogę go całkowicie zaskoczyć. 13 00:01:22,750 --> 00:01:24,875 A to naprawdę zmieniłoby sytuację dla nas. 14 00:01:28,833 --> 00:01:31,416 Ale myślę, że tak się po prostu nie stanie. 15 00:01:31,500 --> 00:01:33,416 I wkrótce Rodrick się wyprowadzi 16 00:01:33,500 --> 00:01:35,708 i będę musiał coś wymyślić dla siebie. 17 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 Ale dopóki jesteśmy we dwoje życie pod jednym dachem 18 00:01:42,708 --> 00:01:45,833 Będę chłonąć wszystko wiedzy Wielkiego Brata, jaką mogę zdobyć. 19 00:01:56,916 --> 00:02:01,000 Gracz otrzymał Młot ostatecznego rozbicia! 20 00:02:01,541 --> 00:02:04,541 Rozbijaj, rozbijaj… 21 00:02:04,625 --> 00:02:08,583 Ooch. Gotowi, celuj, strzelaj! 22 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 Manny! 23 00:02:09,750 --> 00:02:10,833 Och. 24 00:02:11,333 --> 00:02:13,416 Chłopcy, rzeczy w zmywarce jest czysty. 25 00:02:13,500 --> 00:02:16,041 Musisz tylko odłożyć naczynia zanim wrócimy. 26 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 OK, tak. Mam twoją suszarkę do włosów i mój pasek. 27 00:02:18,208 --> 00:02:20,541 Um, czy to było... Czy... Czy o czymś zapomniałem? 28 00:02:21,250 --> 00:02:22,666 Twoje spodnie? 29 00:02:22,750 --> 00:02:25,333 Prawidłowy. Moje spodnie. 30 00:02:26,166 --> 00:02:28,041 Czekać. Gdzie wy znowu idziecie? 31 00:02:29,166 --> 00:02:32,291 Twój ojciec i ja jedziemy do miasta na naszą rocznicę. 32 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Odchodzisz? Na przykład na noc? 33 00:02:35,791 --> 00:02:37,250 Dwie noce, Greg. 34 00:02:37,333 --> 00:02:40,041 Chodź, Gregu. Przerabialiśmy to już setki razy. 35 00:02:40,125 --> 00:02:42,333 Ale... Ale jak my to zrobimy dbać o siebie? 36 00:02:42,416 --> 00:02:43,875 A co z Mannym? 37 00:02:43,958 --> 00:02:46,375 -Manny zostaje u babci. -Hej! 38 00:02:46,458 --> 00:02:51,250 A z wami, chłopcy, będzie wszystko w porządku. Zrobiłem zapasy artykułów spożywczych. 39 00:02:51,333 --> 00:02:52,541 -Artykuły spożywcze? 40 00:02:52,625 --> 00:02:53,750 Dostałeś przekąski? 41 00:02:53,833 --> 00:02:55,625 -Nie chcę wam kupować śmieciowego jedzenia. 42 00:02:55,708 --> 00:02:59,208 Mówiłem ci już wcześniej, jeśli masz ochotę na przekąskę, możesz je sobie kupić. 43 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Mamo, daj! 44 00:03:00,541 --> 00:03:02,041 Uff, dobrze. 45 00:03:04,083 --> 00:03:05,625 - Sfinansuję to. 46 00:03:05,708 --> 00:03:09,250 250 Mom Bucks za 25 prawdziwych. 47 00:03:09,333 --> 00:03:10,500 „Mama Bucks”? 48 00:03:13,833 --> 00:03:16,458 Oh. Tak, Franku. 49 00:03:16,541 --> 00:03:19,708 Chłopcy zarabiają na nie, wykonując prace domowe i zdobywanie dobrych ocen. 50 00:03:19,791 --> 00:03:22,583 Czekać. W takim razie skąd Rodrick zdobył ich tak dużo? 51 00:03:22,666 --> 00:03:24,125 Zajmij się swoimi sprawami. 52 00:03:25,458 --> 00:03:27,750 -Fuj. -Rodrick powinien zarabiać prawdziwe pieniądze, 53 00:03:27,833 --> 00:03:30,958 nie grać na pieniądze, wiesz, jak prawdziwa praca. 54 00:03:31,041 --> 00:03:33,916 Kiedy Löded Diper osiągnie sukces, pieniądze nie będą problemem. 55 00:03:34,000 --> 00:03:37,333 Dobra. A co jeśli, po prostu mówiąc, po prostu to tam wystawiam, 56 00:03:37,416 --> 00:03:40,500 co jeśli twój zespół nie odniesie sukcesu? Jaki masz zatem plan? 57 00:03:43,125 --> 00:03:46,750 Sprzedam włosy na perukę i sztuczne wąsy i takie tam. 58 00:03:47,625 --> 00:03:49,083 Cóż, to brzmi niezawodnie. 59 00:03:51,500 --> 00:03:55,041 Okay, time to go! Mamy rezerwację na kolację. 60 00:03:55,125 --> 00:03:56,916 -See you boys Sunday! -Woo! 61 00:03:57,000 --> 00:03:58,375 Mama! 62 00:03:58,458 --> 00:04:01,583 Now, we are trusting you być odpowiedzialnym w ten weekend. 63 00:04:01,666 --> 00:04:03,916 Nie chcę, żebyś cokolwiek robił I wouldn't do. Rozumiem? 64 00:04:04,000 --> 00:04:06,166 Franek, rozmawialiśmy o tym. 65 00:04:06,250 --> 00:04:08,958 Chciałem się tylko upewnić wszyscy jesteśmy po tej samej stronie. 66 00:04:09,041 --> 00:04:10,041 We good here? 67 00:04:11,541 --> 00:04:14,541 Dobra? OK, jesteśmy dobrzy. 68 00:04:14,625 --> 00:04:17,625 Nie możesz zostawić mnie i Rodricka samych razem przez cały weekend. 69 00:04:17,708 --> 00:04:20,291 Mamo, dosłownie nawet nie wiemy jak o siebie dbać! 70 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 -Och, daj spokój, Greg. Wy dwoje będziecie się dobrze bawić. 71 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Zagrajcie razem w gry wideo. Rzuć piłkę na podwórko. 72 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Znasz w ogóle Rodricka? 73 00:04:32,625 --> 00:04:36,166 Słuchaj, wiem, że ty i twój brat nie zawsze się dogaduję, 74 00:04:36,250 --> 00:04:38,333 ale taki weekend może pomóc to zmienić. 75 00:04:38,416 --> 00:04:40,500 -Tak! -Och! 76 00:04:43,250 --> 00:04:45,833 Kto wie? Wy dwoje możecie się zaskoczyć. 77 00:04:50,375 --> 00:04:52,875 Nie zapomnij rozładować zmywarki! 78 00:04:54,625 --> 00:04:56,041 -Wow! -W porządku, Gregu. 79 00:04:56,125 --> 00:04:57,791 Mamy godzinę żeby przygotować to miejsce. 80 00:04:57,875 --> 00:04:59,125 Gotowy na co? 81 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Impreza. 82 00:05:01,000 --> 00:05:05,250 Co? Nie ma mowy! Mama i tata nigdy nie pozwoliłabym ci urządzić imprezy! 83 00:05:05,333 --> 00:05:08,666 Nigdy się nawet nie dowiedzą, i to i tak nie jest moja impreza. 84 00:05:08,750 --> 00:05:10,750 To nasza impreza. 85 00:05:10,833 --> 00:05:13,250 Oj. Co masz na myśli mówiąc „nasza impreza”? 86 00:05:13,333 --> 00:05:17,041 Bracia Heffley urządzają razem tę imprezę. 87 00:05:17,125 --> 00:05:18,833 Bracia Heffley? 88 00:05:19,375 --> 00:05:23,916 Zgadza się. Ty i ja, razem. 89 00:05:24,000 --> 00:05:27,875 Ludzie będą rozmawiać o tej nocy przez lata. 90 00:05:27,958 --> 00:05:30,666 To będzie epickie. 91 00:05:30,750 --> 00:05:32,041 Epicki. 92 00:05:33,000 --> 00:05:35,916 Więc co powiesz? Czy jesteś w środku? 93 00:05:36,000 --> 00:05:39,500 OK, wchodzę w to. 94 00:05:39,583 --> 00:05:42,208 Ale kto przyjdzie na tę rzecz? 95 00:05:42,291 --> 00:05:44,458 Zapraszam moich znajomych. Ty zapraszasz swoje. 96 00:05:45,208 --> 00:05:48,083 C-czekaj. T-masz przyjaciół, prawda? 97 00:05:48,166 --> 00:05:54,625 Tak, mam wielu przyjaciół! Jest Rowley i jest Rowley. 98 00:05:54,708 --> 00:05:57,125 Cóż, zatem, dlaczego nie nazwiesz tego „Rowley” 99 00:05:57,208 --> 00:05:58,916 i czy ma przyjść, żeby pomóc w konfiguracji? 100 00:05:59,000 --> 00:06:02,958 Nie wiem. Nie jestem pewien, Rowley naprawdę poradziłaby sobie z imprezą w szkole średniej. 101 00:06:03,041 --> 00:06:05,250 Poza tym jego rodzice nigdy nie pozwoliłby mu przyjść. 102 00:06:06,250 --> 00:06:08,125 Więc masz go powiedz im, że to nocleg. 103 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Chodź, potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać. 104 00:06:09,708 --> 00:06:12,166 Oh. To całkiem niezłe. 105 00:06:12,250 --> 00:06:15,708 A kiedy tu dotrze, będziecie mogli zaczynać przynosząc jeden z tych plastikowych stolików 106 00:06:15,791 --> 00:06:16,791 z piwnicy. 107 00:06:16,875 --> 00:06:20,083 Czekać. Dlaczego nie możesz tego zrobić? 108 00:06:20,166 --> 00:06:22,666 Ponieważ… 109 00:06:22,750 --> 00:06:25,291 Nie mogę tego zrobić bez twojej pomocy. 110 00:06:25,958 --> 00:06:29,000 A poza tym idę po przekąski. 111 00:06:29,541 --> 00:06:32,416 och! Skąd masz tylu przyjaciół? 112 00:06:32,500 --> 00:06:35,791 To się nazywa popularność. Powinieneś spróbować. 113 00:06:36,625 --> 00:06:40,875 W porządku. Zegar zaczyna działać… teraz. 114 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 Teraz. 115 00:07:00,333 --> 00:07:02,458 -Wow! Impreza u Rodricka, stary! 116 00:07:02,541 --> 00:07:04,250 -Tak! -Tak! 117 00:07:05,333 --> 00:07:08,166 -…całkowicie zablokowali im kolczyki w nosie. 118 00:07:08,250 --> 00:07:10,166 och! Wściekły u Rodricka! 119 00:07:10,250 --> 00:07:11,625 -Tak! -Będzie wspaniale! 120 00:07:11,708 --> 00:07:12,750 -Wow! 121 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Impreza! 122 00:07:22,958 --> 00:07:25,958 Hej, Greg! Czas na imprezę! 123 00:07:26,041 --> 00:07:29,458 Nie, nie, nie! 124 00:07:30,791 --> 00:07:33,666 och! Rowley, co masz na sobie? 125 00:07:34,250 --> 00:07:35,875 Mówiłeś, że to impreza. 126 00:07:35,958 --> 00:07:38,291 Nie tego rodzaju impreza. 127 00:07:39,125 --> 00:07:43,500 Fajna impreza z licealistami, i głośna muzyka i takie tam. 128 00:07:44,208 --> 00:07:47,416 Masz na myśli imprezę dla chłopców i dziewcząt? 129 00:07:47,500 --> 00:07:49,916 Rowley, nie nazywaj tego imprezą dla chłopców i dziewcząt. 130 00:07:50,000 --> 00:07:54,041 Dlaczego? Czy będą to zajęcia wyłącznie dla chłopaków? Bo to też może być zabawne. 131 00:07:54,708 --> 00:07:57,000 Nie, po prostu nazwij to imprezą, dobrze? 132 00:07:57,083 --> 00:08:00,375 I poważnie, nie zawstydzaj mnie dziś wieczorem. 133 00:08:01,125 --> 00:08:04,666 To tylko to ja i Rodrick nigdy nie współpracujemy w ten sposób, 134 00:08:04,750 --> 00:08:06,916 i naprawdę nic mi się nie chce żeby to zepsuć. 135 00:08:07,000 --> 00:08:10,041 -Dobra? -Dobra. 136 00:08:11,208 --> 00:08:14,041 W porządku. Chłopcy, macie robotę za was. 137 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Zajmij się tym. 138 00:08:43,250 --> 00:08:44,333 Uch. 139 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Iść! Idź, idź, idź, idź! 140 00:09:18,833 --> 00:09:20,333 -Och! 141 00:09:20,416 --> 00:09:23,250 Hmm. Dobra robota, chłopaki. 142 00:09:23,833 --> 00:09:29,458 huh. Wiesz co jednak? Przydałby nam się jeszcze jeden taki stół. 143 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 Jesteśmy na tym. 144 00:09:34,458 --> 00:09:38,208 Czy musimy to zrobić? Pierwszy stół był ciężki. 145 00:09:38,291 --> 00:09:43,041 Wszystko musi być idealne! Rodrick jest ekspertem w tych sprawach. 146 00:09:43,125 --> 00:09:47,458 Ale wygląda na to, że po prostu nas dopada robić wszystkie trudne rzeczy. 147 00:09:47,541 --> 00:09:51,250 Nie rozumiesz tego, Rowley. Rodrick polega na mnie. 148 00:09:51,333 --> 00:09:54,333 Nasza impreza będzie… epicka. 149 00:10:05,791 --> 00:10:07,833 Hmm. 150 00:10:22,458 --> 00:10:23,791 Oj. 151 00:10:30,541 --> 00:10:32,666 Nie sądzę powinniśmy być w sypialni Rodricka. 152 00:10:32,750 --> 00:10:35,625 Spokojnie, jesteśmy tu tylko przy stole. 153 00:10:39,250 --> 00:10:40,916 Czy myślisz odbędą się gry towarzyskie, 154 00:10:41,000 --> 00:10:43,375 jak szarady albo przypiąć ogon do osła? 155 00:10:45,833 --> 00:10:47,708 To nie takie rzeczy, Rowley. 156 00:10:47,791 --> 00:10:50,791 Imprezy w szkołach średnich są zupełnie inne niż imprezy dla małych dzieci. 157 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Skąd wiesz? 158 00:10:52,125 --> 00:10:54,291 Po prostu wiem różne rzeczy. 159 00:10:54,375 --> 00:10:56,833 Słuchaj, będziemy jedyni gimnazjaliści zajmujący się tą sprawą. 160 00:10:56,916 --> 00:11:00,333 Musimy się wmieszać. Po prostu spróbuj zachować spokój, dobrze? 161 00:11:00,416 --> 00:11:03,458 Ale przypinanie ogona do osła jest fajne. 162 00:11:05,625 --> 00:11:06,625 Czekaj, co? 163 00:11:11,916 --> 00:11:15,625 – Do zobaczenia po imprezie. 164 00:11:16,583 --> 00:11:17,583 O nie. 165 00:11:18,166 --> 00:11:20,208 Co się dzieje? Czy utknęło? 166 00:11:20,291 --> 00:11:23,500 Nie jest zablokowany! Myślę, że Rodrick zamknął drzwi. 167 00:11:23,583 --> 00:11:25,666 Ale dlaczego miałby to zrobić? 168 00:11:25,750 --> 00:11:28,291 A co z imprezą? A co z braćmi Heffley? 169 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 To był, uh, prawdopodobnie tylko żart. 170 00:11:32,666 --> 00:11:36,875 Rodrick? Rodrick! 171 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Rodrick! 172 00:11:42,458 --> 00:11:43,708 Rodrick! 173 00:11:45,541 --> 00:11:46,625 Rodrick! 174 00:12:00,625 --> 00:12:01,625 Rodrick! 175 00:12:02,416 --> 00:12:03,416 Czy on nadchodzi? 176 00:12:03,500 --> 00:12:04,625 Poczekaj tutaj, dobrze? 177 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Ale mam lekcje stepowania rano. 178 00:12:09,250 --> 00:12:10,375 W zeszłym tygodniu byłem chory, 179 00:12:10,458 --> 00:12:14,583 i jeśli spudłuję dwa razy z rzędu, Panna Tilly będzie wściekła. 180 00:12:14,666 --> 00:12:17,166 Spokojnie, Rowley. Mam wszystko pod kontrolą. 181 00:12:18,041 --> 00:12:19,041 Hmm. 182 00:12:21,958 --> 00:12:24,916 Boję się. A co jeśli umrzemy tu z głodu? 183 00:12:25,000 --> 00:12:27,958 -Moje paluszki selera są w mojej nocnej torbie. 184 00:12:28,041 --> 00:12:31,416 Czy możesz przestać mówić? przez pięć sekund? Muszę się skoncentrować. 185 00:12:37,833 --> 00:12:41,458 Co się tam dzieje? Czy oni… imprezują? 186 00:12:43,416 --> 00:12:47,000 Chyba uda mi się dotrzeć do zamka. 187 00:12:48,416 --> 00:12:49,583 Oj! 188 00:12:53,666 --> 00:12:55,000 Czy możesz to osiągnąć? 189 00:12:55,083 --> 00:12:56,083 Nie. 190 00:12:56,166 --> 00:12:59,833 Ale mam pomysł. Poczekaj tutaj. 191 00:13:04,208 --> 00:13:06,000 Zacznijmy tę imprezę! 192 00:13:07,583 --> 00:13:09,916 -Woo! -Niezły pojemnik na mózg. 193 00:13:11,500 --> 00:13:13,583 I pomyślałem, „Bielizna idzie pod spodnie, bracie”. 194 00:13:13,666 --> 00:13:14,500 Ech! 195 00:13:19,458 --> 00:13:20,625 Oj. 196 00:13:22,416 --> 00:13:23,708 -Wow. 197 00:13:24,625 --> 00:13:25,625 Przenosić. 198 00:13:30,625 --> 00:13:31,666 Po co to? 199 00:13:33,708 --> 00:13:34,958 Dowód. 200 00:13:36,166 --> 00:13:37,791 Oj. 201 00:13:38,958 --> 00:13:42,750 -Zrób to! Zrób to! Zrób to! Zrób to! 202 00:13:43,708 --> 00:13:44,875 Rzeczywiście to zrobił! 203 00:13:44,958 --> 00:13:46,416 Tak! 204 00:13:46,500 --> 00:13:47,833 och! 205 00:13:48,750 --> 00:13:50,333 co? Co-- 206 00:14:04,541 --> 00:14:05,541 och! 207 00:14:05,625 --> 00:14:06,625 -Och! 208 00:14:07,250 --> 00:14:08,250 Co? 209 00:14:08,333 --> 00:14:09,416 -Ej! 210 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 Myślę, że lepiej pójdę do domu. 211 00:14:14,000 --> 00:14:16,291 Tak, to może być dobry pomysł. 212 00:14:54,208 --> 00:14:56,666 Gość. 213 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 Nie fajnie, stary. 214 00:15:00,666 --> 00:15:02,166 -Nie fajnie. 215 00:15:03,708 --> 00:15:05,458 -Moja głowa. 216 00:15:05,541 --> 00:15:07,458 -To jest do bani. -Nie fajnie. 217 00:15:15,375 --> 00:15:19,125 Jaki masz problem, stary? 218 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 Nie ma jeszcze nawet popołudnia. 219 00:15:22,833 --> 00:15:25,125 Zamknąłeś mnie w piwnicy! 220 00:15:25,208 --> 00:15:28,583 Tak, jakby w ramach żartu. 221 00:15:28,666 --> 00:15:33,875 Cóż, żart należy do ciebie, ponieważ kiedy mama i tata wrócą jutro do domu, 222 00:15:33,958 --> 00:15:36,375 Powiem im wszystko o twojej małej imprezie. 223 00:15:39,708 --> 00:15:41,833 Nie miałbyś odwagi. 224 00:15:45,958 --> 00:15:48,083 Hej, mamo. Jak przebiega podróż? 225 00:15:48,166 --> 00:15:51,833 No cóż, szło świetnie dopóki Manny nie dostał dolegliwości żołądkowej. 226 00:15:51,916 --> 00:15:53,541 Jedziemy do babci, żeby go odebrać. 227 00:15:53,625 --> 00:15:56,125 Czekać. Wracasz dzisiaj do domu? 228 00:15:56,208 --> 00:15:57,333 -Tak, Rodricku. -Rozumiem. 229 00:15:57,416 --> 00:15:58,916 Za godzinę powinniśmy być w domu. 230 00:15:59,541 --> 00:16:01,583 Chłopcy, opróżniliście zmywarkę tak jak prosiłem? 231 00:16:01,666 --> 00:16:02,833 Chyba żartujesz. 232 00:16:04,375 --> 00:16:06,625 Jeszcze nie. 233 00:16:06,708 --> 00:16:09,416 No cóż, lepiej to zrobić zanim wrócimy. 234 00:16:09,500 --> 00:16:12,041 Nie ma problemu. Do zobaczenia wkrótce. 235 00:16:13,208 --> 00:16:18,500 OK, słyszałeś ją. Mamy godzinę żeby posprzątać ten cały bałagan. 236 00:16:22,125 --> 00:16:25,333 To nie mój problem. Będę w swoim pokoju. 237 00:16:25,833 --> 00:16:26,833 Gość! 238 00:16:26,916 --> 00:16:31,083 Mama i tata wpadną w szał jeśli dowiedzą się, że urządziłem imprezę! 239 00:16:31,166 --> 00:16:33,250 Proszę, musisz mi pomóc. 240 00:16:35,250 --> 00:16:36,500 A dlaczego miałbym to zrobić? 241 00:16:38,791 --> 00:16:39,875 Ponieważ jesteśmy braćmi. 242 00:16:39,958 --> 00:16:43,500 No cóż, bracia się nie zamykają w piwnicy. 243 00:16:43,583 --> 00:16:48,208 OK, OK. Poślizgnąłem się. To się więcej nie powtórzy, przysięgam. 244 00:16:49,750 --> 00:16:50,958 Proszę! 245 00:16:51,833 --> 00:16:56,041 Jeśli pomogę ci posprzątać ten bałagan, będzie między nami inaczej. 246 00:16:56,125 --> 00:16:58,375 Różny? Jak? 247 00:16:58,458 --> 00:17:02,625 Na początek ty zaczniesz traktując mnie lepiej, jak równego sobie. 248 00:17:02,708 --> 00:17:06,208 OK, OK. Zrobione. Równe. Rozumiem. 249 00:17:06,791 --> 00:17:08,083 I będziesz mi dłużny. 250 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Jesteś ci winien co? 251 00:17:10,500 --> 00:17:11,750 Ja... ja... myślę. 252 00:17:11,833 --> 00:17:13,875 Stary, nie mamy czasu! 253 00:17:16,166 --> 00:17:20,666 Dobra. Tak, jestem ci to winien. Czy możemy po prostu ustalić szczegóły później? 254 00:17:20,750 --> 00:17:22,250 Cienki. 255 00:17:22,333 --> 00:17:24,916 W porządku, mój człowieku! Zróbmy to. 256 00:17:25,500 --> 00:17:28,000 I idź! 257 00:17:37,083 --> 00:17:38,625 -Co? -Hmm. 258 00:17:39,416 --> 00:17:40,791 -Hmm. 259 00:17:40,875 --> 00:17:43,291 Rozwalę kawały! 260 00:17:43,375 --> 00:17:45,708 Nie martw się, Manny. Za chwilę będziemy w domu. 261 00:17:46,875 --> 00:17:48,625 Kochanie, lepiej na to wejdź. 262 00:17:49,458 --> 00:17:51,916 -Wow! 263 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 Idę na skróty! 264 00:18:03,333 --> 00:18:05,083 och! 265 00:18:08,375 --> 00:18:09,541 Manny! 266 00:18:14,666 --> 00:18:16,166 co? Co? 267 00:18:16,250 --> 00:18:18,041 och! 268 00:18:19,916 --> 00:18:21,166 Auć! 269 00:18:38,208 --> 00:18:40,375 -Hej, huj, huj. 270 00:19:04,166 --> 00:19:06,333 Misja wykonana, bracie. 271 00:19:25,750 --> 00:19:28,583 To trwały atrament! To nigdy nie wyjdzie! 272 00:19:28,666 --> 00:19:29,666 Hmm-- 273 00:19:29,750 --> 00:19:31,166 Potrzebujemy kolejnych drzwi! 274 00:19:31,250 --> 00:19:34,375 Inne drzwi? Gdzie znajdziemy kolejne drzwi? 275 00:19:34,458 --> 00:19:37,416 Piwnica! Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź! 276 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Och, pospieszmy się i zabierzmy cię do środka. 277 00:19:53,958 --> 00:19:55,375 Przestań naciskać! 278 00:19:55,458 --> 00:19:57,458 Przestań ciągnąć! Naciskać! 279 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 Powiedziałem ciągnij! 280 00:19:58,833 --> 00:19:59,833 Oj! 281 00:20:02,291 --> 00:20:03,708 Chodź, Franku. 282 00:20:14,333 --> 00:20:15,458 Chłopcy? 283 00:20:18,541 --> 00:20:19,708 Jesteśmy w domu! 284 00:20:19,791 --> 00:20:21,583 Oh. Hej, mamo! 285 00:20:22,666 --> 00:20:26,083 A więc, czy wy nawiązaliście jakieś braterskie więzi? kiedy nas nie było? 286 00:20:26,166 --> 00:20:27,916 Chyba trochę. 287 00:20:28,625 --> 00:20:30,666 Rodrick, pocisz się! 288 00:20:31,291 --> 00:20:33,958 Och, mam nadzieję, że nie masz tego, co ma Manny. 289 00:20:34,041 --> 00:20:35,458 Wiedziałem o tym, Susan! 290 00:20:35,958 --> 00:20:38,166 Wiedziałem, że nie można im ufać! 291 00:20:38,250 --> 00:20:40,041 Nie opróżnili zmywarki. 292 00:20:42,666 --> 00:20:44,916 -Och, to obrzydliwe. -Manny, już lepiej! 293 00:20:59,500 --> 00:21:01,583 Oh. 294 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 Och, stary! 295 00:21:05,333 --> 00:21:06,458 Hmm. 296 00:21:06,958 --> 00:21:12,125 Muszą być dowody. Nie są tacy mądrzy. 297 00:21:13,291 --> 00:21:14,291 Aha! 298 00:21:31,291 --> 00:21:33,916 Myślisz, że on wie? Ja... myślę, że on wie! 299 00:21:34,000 --> 00:21:36,416 Cii! Ścisz głos, głupku. 300 00:21:36,500 --> 00:21:39,000 Jeśli nie wie, on to rozwiąże. 301 00:21:39,083 --> 00:21:42,166 To znaczy, on węszył domu odkąd wrócił. 302 00:21:42,250 --> 00:21:43,916 On coś znajdzie. 303 00:21:44,000 --> 00:21:48,625 Musisz się uspokoić. Zakryliśmy nasze ślady. Posprzątaliśmy to miejsce. 304 00:21:48,708 --> 00:21:50,500 Tak, i jesteś mi za to winien. 305 00:21:50,583 --> 00:21:53,583 I możesz zacząć mi odpłacać kończąc z tymi liśćmi! 306 00:21:53,666 --> 00:21:57,041 Czekaj, czekaj, czekaj. Co... O co chodzi z tym, że jestem ci coś winien? 307 00:21:57,125 --> 00:21:59,583 Nie pamiętam, żebym mówił coś takiego. 308 00:22:00,583 --> 00:22:04,666 Żartujesz sobie? posprzątałem twoja głupia impreza, a to nie było łatwe! 309 00:22:04,750 --> 00:22:09,708 Nie masz na myśli naszej imprezy? Byliśmy w tej sprawie partnerami. 310 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 Ten bałagan był naszym bałaganem, 311 00:22:12,041 --> 00:22:15,916 i jeśli mama i tata kiedykolwiek się o tym dowiedzą, oboje jesteśmy w gorącej wodzie. 312 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 Nie ma mowy! To była twoja impreza! 313 00:22:18,583 --> 00:22:21,041 To ty wpadasz w kłopoty, nie ja! 314 00:22:21,125 --> 00:22:23,666 Powiem mamie i tacie co się naprawdę wydarzyło. 315 00:22:26,750 --> 00:22:30,791 Dobrze, dobrze. Zapłacę. 316 00:22:31,625 --> 00:22:33,708 Tak? A jak to zrobisz? 317 00:22:34,416 --> 00:22:38,500 Oddając ci moją najcenniejszą rzecz. 318 00:22:39,000 --> 00:22:40,625 Co? Mama Bucks? 319 00:22:40,708 --> 00:22:43,333 Nie, dziękuję. Widziałem, gdzie je trzymasz. 320 00:22:43,416 --> 00:22:48,000 Coś jeszcze lepszego. Wiedza. 321 00:22:48,083 --> 00:22:50,000 Widziałem twoją kartę raportu. 322 00:22:50,083 --> 00:22:55,625 Nie wiedza szkolna. Prawdziwa wiedza. Rzeczy, z których naprawdę możesz skorzystać. 323 00:22:55,708 --> 00:22:56,958 słucham. 324 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Dam ci trochę smaku. 325 00:22:59,083 --> 00:23:01,250 Zacznijmy od sposobu pakujesz liście. 326 00:23:01,333 --> 00:23:05,166 Kiedy to zrobisz, napełnisz swoją torbę do góry, a następnie zawiąż. 327 00:23:05,250 --> 00:23:07,041 Ale to nie jest mądre. 328 00:23:07,125 --> 00:23:09,708 Mama płaci trzy dolary za torbę. 329 00:23:09,791 --> 00:23:13,875 Jeśli więc chcesz zmaksymalizować swoje dochody, musisz to zrobić w ten sposób. 330 00:23:17,916 --> 00:23:20,083 Ale czy to nie jest oszustwo? 331 00:23:20,166 --> 00:23:23,166 To nie jest oszustwo. To po prostu gra z systemem. 332 00:23:23,875 --> 00:23:26,541 No to co? Po prostu mi dasz kilka wskazówek dotyczących pracy w ogrodzie? 333 00:23:26,625 --> 00:23:28,916 Mogę Cię nauczyć wielu rzeczy, młodszy brat. 334 00:23:29,000 --> 00:23:32,166 Rzeczy, które ułatwią Ci całe życie. 335 00:23:32,250 --> 00:23:34,625 Twoim problemem jest to, że pracujesz zbyt ciężko. 336 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 Chcę zdjąć tę bieliznę ze stołu 337 00:23:37,583 --> 00:23:39,833 zanim wrócę ze sklepu spożywczego. 338 00:23:39,916 --> 00:23:42,791 -To, co robisz, to ustawienie poprzeczki nisko, 339 00:23:42,875 --> 00:23:45,000 więc mama i tata się nie spodziewają za dużo z ciebie. 340 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Ponieważ wtedy… 341 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 Co-- 342 00:23:49,458 --> 00:23:52,541 …są szczęśliwi kiedy praktycznie nic nie robisz. 343 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Oto kolejna wskazówka. 344 00:23:54,208 --> 00:23:56,000 Udawaj, że nie wiesz, jak to zrobić 345 00:23:56,083 --> 00:23:58,708 ponieważ to cię wydostanie dużo niepotrzebnej pracy. 346 00:23:58,791 --> 00:24:00,916 H… 347 00:24:01,750 --> 00:24:04,333 H… Hmm. 348 00:24:05,375 --> 00:24:06,875 Po prostu to zrobię, dobrze? 349 00:24:09,666 --> 00:24:12,500 A jeśli naprawdę nie mam ochoty czegoś robić 350 00:24:12,583 --> 00:24:15,541 wycieczka do łazienki w odpowiednim czasie jest zawsze Twoją przepustką. 351 00:24:15,625 --> 00:24:16,958 Jestem gotowy, aby zacząć! 352 00:24:17,041 --> 00:24:18,541 Właśnie skończyłem. 353 00:24:19,041 --> 00:24:21,208 Moje ciało pracuje według harmonogramu. 354 00:24:23,958 --> 00:24:27,125 OK, przyznaję się. To-- To całkiem niezłe. 355 00:24:27,208 --> 00:24:28,333 Czego jeszcze możesz mnie nauczyć? 356 00:24:28,416 --> 00:24:33,125 Och, mam mnóstwo takich rzeczy. Nazywam to moimi Zasadami Rodricka. 357 00:24:34,333 --> 00:24:36,791 Nie masz na myśli „Zasad Rodricka”? 358 00:24:36,875 --> 00:24:41,791 Nie, Rodrick rządzi. Jest tylko jeden Rodrick, ja. 359 00:24:41,875 --> 00:24:42,750 Tak. 360 00:24:42,833 --> 00:24:45,291 Miałem na myśli apostrof S. 361 00:24:45,375 --> 00:24:49,375 Zasada Rodricka numer jeden. Żadnych apostrofów i innych bzdur. 362 00:24:50,416 --> 00:24:53,041 Takie rzeczy cię pobiją w szkole. 363 00:24:53,125 --> 00:24:54,583 Jaka jest więc zasada numer dwa? 364 00:24:54,666 --> 00:24:57,541 Uch, już za dużo dałem. 365 00:24:57,625 --> 00:25:01,625 Jeśli chcesz więcej, będziemy musieli ogłosić tę umowę oficjalnie. 366 00:25:02,125 --> 00:25:07,333 Trzymasz gębę na kłódkę, jeśli chodzi o imprezę, i powiem ci wszystko, co wiem. 367 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Umowa. 368 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 Greg, Rowley tu jest! Czas iść! 369 00:25:28,458 --> 00:25:32,250 Witaj, Rowleyu. Czyż nie wyglądasz przystojnie? 370 00:25:33,416 --> 00:25:39,041 Um, w ten weekend miałem lekcje stepowania z panną Tilly. 371 00:25:39,125 --> 00:25:41,833 Ech, nic nadzwyczajnego się nie wydarzyło. 372 00:25:46,875 --> 00:25:48,500 -Wow. Hej, Rowley! 373 00:25:48,583 --> 00:25:51,791 Minęło trochę czasu. Piątkowe popołudnie, prawda? 374 00:25:51,875 --> 00:25:52,916 Tak, my-- 375 00:25:53,416 --> 00:25:57,333 -Wow! Tak czysto. -Uch… 376 00:25:57,416 --> 00:26:00,708 Tak, tak. Czas iść, Rowley! Czas... Czas iść. Wysiadać. 377 00:26:02,458 --> 00:26:04,666 Chodź, Rowley. Jeszcze dwie sekundy w środku, 378 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 i zamierzałeś wylać swoje wnętrzności o całej imprezie. 379 00:26:07,041 --> 00:26:10,333 Sorry, I'm not good at this stuff. 380 00:26:10,416 --> 00:26:12,833 You don't think my dad heard you tam z tyłu, prawda? 381 00:26:12,916 --> 00:26:15,416 'Cause he's been acting really suspicious. 382 00:26:15,500 --> 00:26:17,833 How did you get the house so clean, chociaż? 383 00:26:18,333 --> 00:26:21,416 Hm, ja i Rodrick actually did it together. 384 00:26:21,500 --> 00:26:23,375 I told you, me and him are a team. 385 00:26:23,458 --> 00:26:26,791 Ty i Rodrick? But he locked us in the basement! 386 00:26:26,875 --> 00:26:30,458 Tak. Brothers just joke like that. 387 00:26:30,541 --> 00:26:33,291 It's actually pretty hilarious if you really think about it. 388 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 Nie patrz tak na mnie. 389 00:26:36,875 --> 00:26:40,000 Anyway, yeah, Rodrick's been, uh-- Bierze mnie pod swoje skrzydła. 390 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 Uczył mnie wielu rzeczy. 391 00:26:42,458 --> 00:26:44,500 Naprawdę? Jakie rzeczy? 392 00:26:44,583 --> 00:26:47,000 Och, jak trzeba ustawić poprzeczkę nisko, 393 00:26:47,083 --> 00:26:49,041 więc twoi rodzice się nie spodziewają za dużo od ciebie. 394 00:26:49,125 --> 00:26:52,250 Aha, i jak można ich oszukać aby pomóc Ci w odrabianiu zadań domowych. 395 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Coś takiego. 396 00:26:54,333 --> 00:26:56,750 To wygląda na coś złego. 397 00:26:56,833 --> 00:26:59,083 Ta informacja jest jak złoto, Rowley! 398 00:26:59,166 --> 00:27:01,291 To właśnie sprawia, że posiadanie starszego brata warto. 399 00:27:03,375 --> 00:27:06,208 Ale dlaczego Rodrick jest dla ciebie taki miły nagle? 400 00:27:08,375 --> 00:27:11,666 Nie wiem. Może dlatego, że po prostu lubi mieć mnie w pobliżu. 401 00:27:11,750 --> 00:27:14,666 Wiesz co? Nie zrozumiałbyś. Jesteś jedynakiem. 402 00:27:14,750 --> 00:27:15,750 Bez urazy. 403 00:27:16,416 --> 00:27:23,166 Cóż, cieszę się, że jestem jedynakiem. Bo sprawa z bratem jest skomplikowana. 404 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Rodrick! 405 00:27:57,291 --> 00:27:58,583 Rodrick! 406 00:28:00,041 --> 00:28:01,333 Rodrick! 407 00:28:05,125 --> 00:28:06,375 Co? 408 00:28:06,458 --> 00:28:10,875 Musisz mnie nauczyć czegoś nowego. Nigdy nie przekroczyłeś zasady numer jeden. 409 00:28:10,958 --> 00:28:14,250 Otrzymujesz tylko jedną zasadę tygodniowo. To Zasada Rodricka numer dwa. 410 00:28:15,750 --> 00:28:18,333 Co? To niesprawiedliwe. 411 00:28:18,416 --> 00:28:19,833 Życie jest niesprawiedliwe. 412 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 Zasada numer trzy. A teraz zmusiłeś mnie do złamania zasady numer dwa. 413 00:28:24,666 --> 00:28:26,458 Cienki. 414 00:28:28,041 --> 00:28:29,250 Oj! Co do-- 415 00:28:29,333 --> 00:28:31,250 Szukałem tego. 416 00:28:31,333 --> 00:28:32,333 Co to jest? 417 00:28:32,416 --> 00:28:34,458 To pedał echa. Potrzebujemy tego… 418 00:28:34,541 --> 00:28:37,458 …do pokazu talentów. 419 00:28:37,541 --> 00:28:41,375 O tak, pokaz talentów. Ja też próbuję. 420 00:28:41,458 --> 00:28:44,541 Ty? Nie masz żadnego talentu. 421 00:28:45,833 --> 00:28:48,750 Tak, biorę udział w magicznym akcie Rowleya. 422 00:28:48,833 --> 00:28:50,416 Jestem jego… 423 00:28:50,500 --> 00:28:51,583 asystent. 424 00:28:54,958 --> 00:28:59,041 Człowieku, oni są... wyśmieją cię ze sceny. 425 00:28:59,125 --> 00:29:02,125 Tak, wiem. Mama mnie zmusza. 426 00:29:03,041 --> 00:29:05,208 Hej, myślisz możesz mnie z tego wyciągnąć? 427 00:29:05,291 --> 00:29:08,958 Przepraszam, ty c-- Nie możesz zostawiać przyjaciół w zawieszeniu. 428 00:29:09,041 --> 00:29:10,208 Zasada Rodricka numer cztery. 429 00:29:10,291 --> 00:29:14,125 Dobra, dość tych zasad. Może nauczysz mnie czegoś naprawdę? 430 00:29:14,208 --> 00:29:15,416 Jak co? 431 00:29:15,500 --> 00:29:16,833 Nie wiem. 432 00:29:17,625 --> 00:29:21,666 Może mógłbyś mnie nauczyć jak grać na perkusji czy coś. 433 00:29:24,500 --> 00:29:27,375 Czy jesteś pewien? poradziłbyś sobie z tym, młodszy bracie? 434 00:29:28,416 --> 00:29:29,833 -Tak! -W porządku. 435 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 To proste. 436 00:29:31,625 --> 00:29:37,708 Trzeba tylko chwycić za kije, poczuj przepływ i pozwól mu pęknąć. 437 00:29:41,041 --> 00:29:46,708 OK, teraz rozluźnij trochę ten nadgarstek. Utrzymuj płynność. Poczuj rytm. 438 00:29:46,791 --> 00:29:50,916 To... T-to tyle! Masz potencjał, bracie. 439 00:29:53,416 --> 00:29:56,833 Czy jesteś gotowy na rock? 440 00:29:57,708 --> 00:30:00,333 Billa Waltera jest wokalistą Löded Diper 441 00:30:00,416 --> 00:30:03,208 mimo że ma około 35 lat. 442 00:30:03,291 --> 00:30:05,375 Jestem prawie pewien, że Rodrick poprosił go o dołączenie 443 00:30:05,458 --> 00:30:08,250 ponieważ został nazwany „Najprawdopodobniej zostanie gwiazdą rocka” 444 00:30:08,333 --> 00:30:10,416 kiedy był w szkole średniej. 445 00:30:13,125 --> 00:30:15,708 Pokonaj to, dzieciaku. Dorośli tutaj rozmawiają. 446 00:30:17,458 --> 00:30:21,208 Nie, to... W porządku. Może zostać. Jest fajny. 447 00:30:24,041 --> 00:30:25,708 Cokolwiek powiesz, koleś. 448 00:30:25,791 --> 00:30:27,875 Jesteś gotowy spalić to miejsce? 449 00:30:27,958 --> 00:30:29,875 Jesteśmy Löded Diper! 450 00:30:29,958 --> 00:30:31,416 Raz, dwa, trzy, cztery! 451 00:30:41,833 --> 00:30:44,500 -Hę? 452 00:30:55,333 --> 00:30:58,166 Czy nakrywanie do stołu nie jest zadaniem Grega? 453 00:30:58,250 --> 00:31:00,541 Przebywa z bratem w piwnicy. 454 00:31:01,041 --> 00:31:03,666 Nie chciałem przeszkadzać ich „wspólny czas”. 455 00:31:03,750 --> 00:31:05,708 Słuchaj, ja... 456 00:31:05,791 --> 00:31:09,458 Czy uważasz, że to dobry pomysł, aby te chłopaki spędzają ze sobą tyle czasu? 457 00:31:09,541 --> 00:31:11,708 Dlaczego nie miałby to być dobry pomysł? 458 00:31:13,833 --> 00:31:16,083 Chodzi o to, że... Cóż, mam na myśli... 459 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Słuchaj, kto wie, jakie rzeczy Rodrick uczy Grega? 460 00:31:19,708 --> 00:31:21,958 -Ktoś pierdnął! 461 00:31:23,500 --> 00:31:24,750 Oj, obrzydliwe. 462 00:31:27,833 --> 00:31:30,416 -Ktoś pierdnął! 463 00:31:32,750 --> 00:31:34,333 Daję spokój mojej sprawie. 464 00:31:34,416 --> 00:31:36,708 Chłopcy tworzą więź, Frank. 465 00:31:36,791 --> 00:31:38,958 Czy nie właśnie tego chcemy? 466 00:31:39,666 --> 00:31:44,125 Słuchaj, czasami mój starszy brat, Joe, pociągnąłby mnie za sobą, 467 00:31:44,208 --> 00:31:45,750 i wtedy bym się sparzył. 468 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 Greg musi się chronić. 469 00:31:48,125 --> 00:31:51,791 Bo jeśli Rodrick wyciągnie dywanik spod niego, zostanie ranny. 470 00:31:51,875 --> 00:31:55,625 Nie możemy kontrolować każdej interakcji między tymi chłopcami, Frank. 471 00:31:56,208 --> 00:31:57,875 Muszą sami rozwiązać pewne problemy. 472 00:31:57,958 --> 00:32:01,416 Może masz rację. Ale ja tylko... ja... 473 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Dlaczego po prostu nie zdejmiesz tego krawata, i spróbować się trochę zrelaksować? 474 00:32:05,666 --> 00:32:09,083 Pójdę się umyć przed kolacją. 475 00:32:17,500 --> 00:32:21,583 Hej! Czy te drzwi nie były kiedyś zamknięte? 476 00:32:24,125 --> 00:32:25,250 Więc wy nam to mówicie 477 00:32:25,333 --> 00:32:29,458 że nie masz pojęcia dlaczego drzwi do łazienki nagle się nie zamykają? 478 00:32:29,541 --> 00:32:33,375 Czekać. Mamy łazienkę na tym piętrze? 479 00:32:33,458 --> 00:32:38,458 Czuję, że coś jest chłopcy nam nie mówią. 480 00:32:39,041 --> 00:32:41,833 Greg, chcesz coś powiedzieć? 481 00:32:43,625 --> 00:32:44,625 Hmm… 482 00:32:47,583 --> 00:32:51,333 Faktycznie, coś się wydarzyło w piątkowy wieczór. 483 00:32:51,916 --> 00:32:53,583 Coś, o czym powinienem ci powiedzieć. 484 00:32:58,833 --> 00:33:01,541 Poszedłem do łazienki, i próbowałem zamknąć drzwi. 485 00:33:01,625 --> 00:33:02,625 Ale nie mogłem. 486 00:33:03,666 --> 00:33:07,500 Myślę, że musiałem to złamać zamykając je zbyt mocno czy coś. 487 00:33:07,583 --> 00:33:08,583 Przepraszam. 488 00:33:14,750 --> 00:33:18,375 Dobra. Tajemnica rozwiązana. Przejdźmy dalej. 489 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Niezła oszczędność. 490 00:33:20,666 --> 00:33:25,916 Chłopcy, twój ojciec i ja bierzemy kolejnego postanowiliśmy uczcić naszą rocznicę 491 00:33:26,000 --> 00:33:28,333 odkąd nasza pierwsza próba została przerwana. 492 00:33:28,416 --> 00:33:30,750 Wyjeżdżasz w ten weekend? 493 00:33:30,833 --> 00:33:32,666 Tak, ale nie martw się. 494 00:33:32,750 --> 00:33:34,958 Widzisz, nie zostawimy was dwóch znowu sam. 495 00:33:35,041 --> 00:33:36,416 Dlaczego? Kto przyjdzie? 496 00:33:37,500 --> 00:33:40,625 Wy dwaj chłopcy odwiedzicie waszego dziadka. 497 00:33:40,708 --> 00:33:44,166 Czekać. W wieżowcach rekreacyjnych? Ale tam nie ma nic do roboty. 498 00:33:44,250 --> 00:33:47,166 Och, jest mnóstwo do zrobienia w kompleksie dziadka. 499 00:33:47,250 --> 00:33:50,000 Shuffleboard, bingo, basen. 500 00:33:50,083 --> 00:33:53,375 I wiesz jak bardzo mój tata uwielbia gry planszowe! 501 00:33:54,250 --> 00:33:55,500 Gry planszowe? 502 00:33:55,583 --> 00:33:56,583 Chodźcie, chłopaki. 503 00:33:56,666 --> 00:34:00,000 Wiesz, że dziadek to docenia kiedy spędzasz z nim czas. 504 00:34:00,083 --> 00:34:01,958 -Ale-- -Mama ma rację, Greg. 505 00:34:02,041 --> 00:34:04,500 Minęło już zbyt dużo czasu odkąd złożyliśmy wizytę Dziadkowi. 506 00:34:05,000 --> 00:34:07,708 To... To będzie wspaniałe. 507 00:34:09,500 --> 00:34:11,958 OK, chłopaki. Lepiej się pakuj. 508 00:34:12,708 --> 00:34:14,291 Greg, pomogę ci. 509 00:34:15,000 --> 00:34:16,583 -Rodrick? -Tak? 510 00:34:16,666 --> 00:34:18,000 Dobre wzorowanie się na rolach. 511 00:34:18,625 --> 00:34:20,750 Cóż, próbuję. 512 00:34:29,208 --> 00:34:30,916 Gotowy, gotowy, start! 513 00:34:31,000 --> 00:34:32,916 Whoo-hoo! uuu! 514 00:34:33,000 --> 00:34:35,250 -Aha! 515 00:34:37,250 --> 00:34:39,541 -Och. Hej! 516 00:34:42,000 --> 00:34:43,250 Dagnabbit! 517 00:34:44,416 --> 00:34:48,541 OK, chłopcy! To jest Gutbusters! 518 00:34:48,625 --> 00:34:53,000 Jeden z graczy czyta kartę, a pozostali gracze starają się nie śmiać. 519 00:34:53,083 --> 00:34:54,208 Takie są zasady! 520 00:34:54,291 --> 00:34:56,333 -To brzmi bardzo zabawnie! 521 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 -Rzuć kostką, dziadku! 522 00:34:59,708 --> 00:35:01,875 Ha! Oczy węża! 523 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Twoja kolej na czytanie, Greg. 524 00:35:03,291 --> 00:35:09,458 „Człowiek, który gra słów, równie łatwo okradłby kieszeń.” 525 00:35:15,541 --> 00:35:17,000 co? Nie rozumiem tego. 526 00:35:20,166 --> 00:35:21,458 Chodź, Rodrick! 527 00:35:21,541 --> 00:35:23,208 Przepraszam. Przepraszam. 528 00:35:23,291 --> 00:35:25,583 przepraszam, Ja-- Ja-- Ja-ja-nie mogłem nic na to poradzić. 529 00:35:25,666 --> 00:35:27,708 Ten mnie dobija za każdym razem. 530 00:35:27,791 --> 00:35:29,791 W porządku, chłopcy. 531 00:35:29,875 --> 00:35:35,166 A teraz może posprzątasz ten bałagan podczas gdy ja robię sobie przerwę na nocnik? 532 00:35:35,250 --> 00:35:39,000 OK, dziadku. Ale nie siedź tam zbyt długo. 533 00:35:40,875 --> 00:35:43,041 Nie mogę uwierzyć, że zgodziłeś się tu przyjść. 534 00:35:43,125 --> 00:35:45,333 Dlaczego przynajmniej nie spróbowałeś nas z tego wyciągnąć? 535 00:35:45,416 --> 00:35:49,041 Nie mogę rozmawiać. Koncentrując się. 536 00:35:49,875 --> 00:35:51,916 Rodrick, co robisz? 537 00:35:52,000 --> 00:35:53,583 Czy jeden mecz nie wystarczy? 538 00:35:55,125 --> 00:35:57,375 Myślisz, że jestem tu po to, żeby grać w gry? 539 00:35:58,208 --> 00:36:00,833 Czy to Mom Bucks? 540 00:36:00,916 --> 00:36:02,958 Warte miliony dolarów. 541 00:36:05,916 --> 00:36:08,250 To niesamowite. Wow! 542 00:36:08,333 --> 00:36:11,375 Więc dlatego chciałeś przyjść do wież rekreacyjnych. 543 00:36:11,458 --> 00:36:14,291 Bingo. Teraz zaczynasz to rozumieć. 544 00:36:14,375 --> 00:36:15,916 Pospiesz się. Podzielmy to. 545 00:36:16,000 --> 00:36:18,875 -Ach! Da, da, da, da! Nie tak szybko. 546 00:36:18,958 --> 00:36:20,250 Idź i znajdź własne zaopatrzenie. 547 00:36:20,333 --> 00:36:22,833 Chodź, Rodrick. Jesteś mi to winien. 548 00:36:23,750 --> 00:36:28,250 Dobra, oto setka. Nie wydawaj wszystkiego w jednym miejscu. 549 00:36:29,125 --> 00:36:32,583 A teraz, dlaczego nie pójdziesz się przebrać? Wyglądasz, jakbyś się zmoczył. 550 00:36:32,666 --> 00:36:34,833 Nie mogę. Dziadek jest w łazience. 551 00:36:34,916 --> 00:36:36,916 Następnie skorzystaj z tego w holu. 552 00:36:37,750 --> 00:36:40,333 Muszę to oddać Rodrickowi w sprawie Mom Bucks. 553 00:36:40,416 --> 00:36:42,500 Za każdym razem Myślę, że już wszystko zrozumiałem 554 00:36:42,583 --> 00:36:44,125 zaskakuje mnie czymś nowym. 555 00:36:44,916 --> 00:36:47,625 Słyszałem, że dzisiaj znowu będzie zupa grochowa. 556 00:36:47,708 --> 00:36:50,083 To brzmi całkiem nieźle. 557 00:36:52,500 --> 00:36:53,625 co? 558 00:36:56,500 --> 00:36:58,333 Och, mój. 559 00:37:09,458 --> 00:37:11,750 Cześć, Merle! Idziesz dziś wieczorem na bingo? 560 00:37:11,833 --> 00:37:13,583 Za nic w świecie nie przegapiłbym tego. 561 00:37:13,666 --> 00:37:16,708 Cóż, możesz się całować pożegnaj się z passą zwycięstw. 562 00:37:16,791 --> 00:37:18,958 Przynoszę ze sobą amulet na szczęście. 563 00:37:19,041 --> 00:37:21,541 -Oh! Czyż nie jest uroczy? 564 00:37:21,625 --> 00:37:25,291 Merle, Irene, bingo dziś wieczorem? 565 00:37:25,375 --> 00:37:26,708 Ha! Zobaczymy. 566 00:37:26,791 --> 00:37:32,500 Uwierzysz w moje szczęście w zeszłym tygodniu? Dwa mecze z rzędu. 567 00:37:32,583 --> 00:37:36,833 Wszystko to dzięki mojemu talizmanowi. 568 00:37:48,333 --> 00:37:50,083 Powiedz… 569 00:37:50,166 --> 00:37:52,208 „Chłopcy mają mały rozmiar?” 570 00:37:52,291 --> 00:37:54,375 Podglądacz Tom! 571 00:37:58,583 --> 00:38:02,083 Do zobaczenia, chłopięcy rozmiar mały! 572 00:38:02,166 --> 00:38:05,000 Przekażemy cię władzom! 573 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Wsadzą cię do slammera! 574 00:38:10,750 --> 00:38:13,208 -Gdzie on poszedł? -Nie widzę go. 575 00:38:13,291 --> 00:38:14,708 Dał nam przepustkę? 576 00:38:16,958 --> 00:38:18,125 -Oto on! 577 00:38:18,208 --> 00:38:20,291 On jest w ruchu, drogie panie! 578 00:38:30,166 --> 00:38:31,250 Po nim! 579 00:38:32,708 --> 00:38:34,916 -Hę? co? 580 00:38:35,000 --> 00:38:37,375 -Przechodzimy! -Hej! Oglądaj! 581 00:38:37,458 --> 00:38:39,541 -Nie pozwól mu uciec! 582 00:38:45,250 --> 00:38:47,208 -Wynoś się stąd! 583 00:38:48,375 --> 00:38:50,000 Zabijam szum bingo! 584 00:38:50,083 --> 00:38:51,750 Oto on! 585 00:38:51,833 --> 00:38:53,416 Jest rozmiar chłopięcy mały. 586 00:38:56,166 --> 00:38:59,041 -Wracaj tutaj! Dostaniemy cię! -Tak! Tak! 587 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 Oto on! Pospiesz się! 588 00:39:01,666 --> 00:39:02,958 -Hej, dzieciaku! 589 00:39:03,041 --> 00:39:05,000 -Wracaj tutaj! -Pospiesz się. Czekać! 590 00:39:05,083 --> 00:39:06,250 -Z drogi! -Hej! Wysiadać! 591 00:39:06,333 --> 00:39:07,750 Jak myślisz, dokąd idziesz? 592 00:39:11,166 --> 00:39:13,458 Hmm, co my tu mamy? 593 00:39:14,583 --> 00:39:16,375 -Oh! -Uch… 594 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 To paskudne. 595 00:39:21,750 --> 00:39:23,083 -W porządku! 596 00:39:23,666 --> 00:39:25,333 -Hej! -No i idzie! Tędy! 597 00:39:25,833 --> 00:39:26,833 Och! 598 00:39:27,416 --> 00:39:28,750 Chodź tutaj! 599 00:39:37,375 --> 00:39:39,791 Mógłbym przysiąc, że poszedł tędy. 600 00:39:39,875 --> 00:39:41,291 Gdzie on jest? 601 00:39:41,375 --> 00:39:43,083 Dał nam poślizg. 602 00:39:50,291 --> 00:39:52,916 Jakoś dałem radę aby wrócić do pokoju dziadka. 603 00:39:54,250 --> 00:40:00,833 Ale Rodrick nigdy się o tym nie dowie. Bo jeśli to zrobi, będę martwy. 604 00:40:00,916 --> 00:40:03,833 Masz duże kłopoty, młody człowieku. 605 00:40:07,916 --> 00:40:10,250 Rodrick właśnie wyrzucił 12! 606 00:40:15,208 --> 00:40:18,458 To oznacza, że musisz się rozwidlić połowę swoich kart. 607 00:40:19,416 --> 00:40:23,000 No dalej, wężowe oczy! 608 00:40:25,458 --> 00:40:30,041 Załóż jakieś spodnie, na miłość Pete'a. 609 00:40:31,583 --> 00:40:34,083 Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć, młodszy brat? 610 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 Otwórz! 611 00:40:54,750 --> 00:40:58,125 Dziadku, czy możemy... Czy możemy zmienić kanał? 612 00:40:58,208 --> 00:41:01,041 Nie ma nic poza stertą śmieci w telewizji. 613 00:41:01,916 --> 00:41:03,916 Lubię patrzeć, jak ludzie przychodzą i odchodzą. 614 00:41:04,000 --> 00:41:05,416 Och! Gorąco tam. 615 00:41:05,500 --> 00:41:06,958 Barry'ego Grossmana! 616 00:41:07,625 --> 00:41:10,375 Masz czas, żeby posiedzieć w saunie przez dwie godziny, 617 00:41:10,875 --> 00:41:14,958 ale nie możesz się tym przejmować zwrócić mój odkurzacz! 618 00:41:16,291 --> 00:41:20,208 Ba, dobrze! Możesz mieć kliker. 619 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 I niepokojące wieści wcześniej tego wieczoru 620 00:41:25,875 --> 00:41:29,500 Zaobserwowano podglądacza w damskiej łazience w Leisure-- 621 00:41:38,166 --> 00:41:41,583 Jesteś dzisiaj zdenerwowany. Uważaj, żebyś nie obudził brata. 622 00:41:41,666 --> 00:41:45,458 Och, tak. Masz rację, dziadku. Jest-- W telewizji nie ma nic dobrego. 623 00:41:45,541 --> 00:41:47,416 Ha! Mówiłem ci to. 624 00:41:47,500 --> 00:41:53,416 Wiesz, Greg, mogę być stary, ale nie jestem głupcem. 625 00:41:53,500 --> 00:41:55,083 Wiem, co się naprawdę dzieje. 626 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Tak? 627 00:41:57,750 --> 00:42:01,041 Nie ma ciebie i twojego brata bo chcesz tu być. 628 00:42:01,541 --> 00:42:03,708 Twoi rodzice kazali ci przyjść. 629 00:42:03,791 --> 00:42:06,958 To nieprawda. Dziadku, chcieliśmy tu przyjechać. 630 00:42:09,083 --> 00:42:14,208 Żaden chłopak w twoim wieku nie zdecydowałby się na spędzenie czasu weekend ze starym dziwakiem takim jak ja. 631 00:42:14,291 --> 00:42:17,458 Ha! Tak, cóż, powiem ci to. 632 00:42:17,541 --> 00:42:21,583 Cieszyłem się każdą sekundą. Jesteście dobrzy chłopcy. 633 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Chyba. 634 00:42:25,166 --> 00:42:30,500 Wiem, że chłopcy się kochacie, ponieważ spędzacie razem czas. 635 00:42:31,791 --> 00:42:36,500 Nie zawsze tak było z moimi chłopcami. 636 00:42:37,000 --> 00:42:39,375 A teraz się od siebie oddalili. 637 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 Nawet nie wydają wspólne wakacje. 638 00:42:43,000 --> 00:42:46,250 Chciałbym tylko, żeby sobie wszystko wyjaśnili kiedy byli młodzi. 639 00:42:47,166 --> 00:42:49,000 Tak jak ty i Rodrick. 640 00:42:49,875 --> 00:42:52,041 Może teraz wszystko wyglądałoby inaczej. 641 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Tak. 642 00:43:06,583 --> 00:43:07,625 Hej, Greg. 643 00:43:09,583 --> 00:43:12,000 Rowley, mówiłem ci, żebyś nie nosił pasków. 644 00:43:12,083 --> 00:43:14,666 Ale myślałam, że moglibyśmy być bliźniakami. 645 00:43:14,750 --> 00:43:18,583 Ech, co? Widzieć? Bliźnięta. 646 00:43:19,416 --> 00:43:21,000 Świetnie. Teraz muszę się zmienić. 647 00:43:23,250 --> 00:43:25,833 Co zrobiłeś? Twój projekt z zakresu nauk o życiu? 648 00:43:26,708 --> 00:43:29,750 -Moje co? -Twój projekt z zakresu nauk o życiu. 649 00:43:29,833 --> 00:43:31,000 Termin przypada na dzisiaj. 650 00:43:31,083 --> 00:43:32,458 Termin na dzisiaj? 651 00:43:32,541 --> 00:43:35,791 Tak. To jakieś 25% naszej oceny. 652 00:43:35,875 --> 00:43:39,000 Och, stary! Całkiem zapomniałem o tym projekcie. 653 00:43:39,083 --> 00:43:43,625 Co zrobisz? Bo ten projekt to 25% naszej oceny. 654 00:43:43,708 --> 00:43:45,583 Wiem, Rowleyu! Pozwól mi pomyśleć. 655 00:43:52,166 --> 00:43:53,166 Rodrick. 656 00:43:54,291 --> 00:43:55,375 Rodrick? 657 00:43:59,166 --> 00:44:00,875 Rodrick! Potrzebuję twojej pomocy! 658 00:44:00,958 --> 00:44:04,000 Uspokój się, Gregor. Co kryje się za twoją bielizną? 659 00:44:04,083 --> 00:44:06,166 Mam dzisiaj zaliczony projekt z nauk przyrodniczych! 660 00:44:06,750 --> 00:44:08,958 Tak? A co to ma wspólnego ze mną? 661 00:44:09,041 --> 00:44:12,166 Pomyślałem, że może znasz jakąś sztuczkę. Jakieś wyjście z tego. 662 00:44:13,291 --> 00:44:16,333 Cóż, możesz udawać, że jesteś chory. Omiń szkołę. 663 00:44:16,416 --> 00:44:19,375 Mama wiedziałaby, że udaję. Ona zawsze wie. 664 00:44:19,458 --> 00:44:21,291 Można było powiedzieć swojemu nauczycielowi, że Manny to zjadł. 665 00:44:21,375 --> 00:44:23,625 Naprawdę, Rodricku? To najlepsze, co możesz wymyślić? 666 00:44:29,208 --> 00:44:32,958 Wiesz, że nadal mam na ciebie brudy, prawda? Mogę teraz wyznać prawdę mamie. 667 00:44:34,833 --> 00:44:39,291 Hmm. Powiedziałeś nauki o życiu? To dzwoni. 668 00:44:40,750 --> 00:44:42,166 Zobaczmy. 669 00:44:42,750 --> 00:44:43,875 Nie. Nie. 670 00:44:43,958 --> 00:44:46,750 -Ach! -Co robisz? 671 00:44:47,375 --> 00:44:52,041 Mój projekt nauk przyrodniczych. I w idealnym stanie. 672 00:44:52,750 --> 00:44:53,750 Pozwól mi to zobaczyć. 673 00:44:53,833 --> 00:44:55,208 Uh-uh-uh-uh! 674 00:44:55,291 --> 00:44:58,125 To niektóre z moich najlepszych prac. Dlatego to uratowałem. 675 00:44:58,208 --> 00:44:59,541 Wspaniały. Daj to. 676 00:44:59,625 --> 00:45:03,166 Nie, proszę pana. To będzie cię kosztować. 677 00:45:03,250 --> 00:45:06,875 Chodź, Rodrick. Ja i ty mamy partnerstwo. Umowa. 678 00:45:06,958 --> 00:45:11,375 Tak. Cóż, nasza umowa tego nie obejmuje tego rodzaju rzeczy. To jest ekstra. 679 00:45:11,458 --> 00:45:13,083 OK, czego chcesz za to? 680 00:45:13,166 --> 00:45:14,666 Chcę gotówkę. 681 00:45:14,750 --> 00:45:17,000 Nie mam żadnej gotówki. 682 00:45:17,083 --> 00:45:19,791 Mówię o mamie Bucks. Tylko duże rachunki. 683 00:45:19,875 --> 00:45:21,791 Chodź, Rodrick. Nie masz dość? 684 00:45:21,875 --> 00:45:25,625 Nie, nigdy nie masz dość Mom Bucks. To Zasada Rodricka numer pięć. 685 00:45:25,708 --> 00:45:27,833 Cienki. Dam ci 20. To sprawiedliwe. 686 00:45:28,833 --> 00:45:33,666 Mhm, właściwie wyglądasz na zbyt chętnego. 687 00:45:33,750 --> 00:45:34,958 Niech będzie sto. 688 00:45:37,333 --> 00:45:39,833 Cienki. Ale nie możesz nikomu powiedzieć o tym. 689 00:45:40,583 --> 00:45:44,583 Mogę być wieloma rzeczami, ale jedno, czym nie jestem, to kapuś. 690 00:45:48,500 --> 00:45:50,750 Świetnie się z tobą robi interesy, bracie. 691 00:45:56,208 --> 00:46:02,125 Masz jeden ze starych projektów Rodricka? Ale czy to nie jest oszustwo? 692 00:46:02,208 --> 00:46:05,208 To nie jest oszustwo. To oszukiwanie systemu. 693 00:46:07,375 --> 00:46:09,375 Mówiłem ci, żebyś tak na mnie nie patrzyła. 694 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 A co jeśli dostanie złą ocenę? 695 00:46:11,125 --> 00:46:14,666 Moi rodzice zawsze pomagają Rodrickowi z jego pracą domową. Wszystko gotowe. 696 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Czy mogę zobaczyć? 697 00:46:17,666 --> 00:46:22,875 Hm, Greg? Nie sądzę twoi rodzice pomogli w tym. 698 00:46:22,958 --> 00:46:24,208 Daj mi to! 699 00:46:24,791 --> 00:46:26,791 Czy rośliny kichają? 700 00:46:26,875 --> 00:46:29,458 Hipoteza. Rośliny prawdopodobnie kichają. 701 00:46:29,541 --> 00:46:31,208 Eksperymentuj. Hmm. 702 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 Wniosek. Rośliny nie kichają. 703 00:46:38,000 --> 00:46:39,125 Hmm. 704 00:46:39,208 --> 00:46:41,291 Rodrick! 705 00:47:10,291 --> 00:47:11,625 Okłamałeś mnie! 706 00:47:11,708 --> 00:47:14,083 Whoa, whoa, whoa. Nieprawda, bracie. 707 00:47:14,166 --> 00:47:16,541 Mówiłeś, że to twoja najlepsza praca! 708 00:47:17,583 --> 00:47:21,166 To było. Powinieneś był widzieć inne moje projekty szkolne. 709 00:47:22,041 --> 00:47:23,041 Tak. 710 00:47:23,125 --> 00:47:24,833 Cóż, chcę odzyskać swoje pieniądze. 711 00:47:25,333 --> 00:47:27,750 Brak zwrotów. Umowa to umowa. 712 00:47:28,916 --> 00:47:32,416 Tak, o to. Zobaczymy, czy zmienisz zdanie. 713 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 Ej! To ja. 714 00:47:38,666 --> 00:47:41,208 Co-- Och. Moje złe. 715 00:47:41,291 --> 00:47:43,125 Proszę, uh... Proszę kontynuować, bracia. 716 00:47:44,333 --> 00:47:47,916 Nie pokazałbyś tego mamie ani tacie. Nie jesteś kapusiem. 717 00:47:48,000 --> 00:47:50,708 Nie masz pojęcia, co jestem skłonny zrobić. 718 00:47:50,791 --> 00:47:55,208 Wszystko-- W porządku. Proszę, zwrócę ci twoje 100 dolarów. 719 00:47:55,291 --> 00:47:59,125 Hmm. Wyglądasz na trochę chętnego. 720 00:47:59,875 --> 00:48:03,958 To będzie cię kosztować około 200 Mom Bucks. 721 00:48:04,541 --> 00:48:06,708 Uh, "Mama Bucks"? 722 00:48:08,291 --> 00:48:12,083 Miło robić z tobą interesy, brat. 723 00:48:13,458 --> 00:48:17,083 Czy więc rośliny kichają? 724 00:48:19,666 --> 00:48:23,041 Nie powiem Jestem z siebie dumny z tego, co zrobiłem. 725 00:48:23,125 --> 00:48:25,208 Ale nauczyłem się negocjować od mistrza. 726 00:48:38,041 --> 00:48:41,666 Greg, musisz uważać dokąd idziesz. 727 00:48:41,750 --> 00:48:45,000 Spójrz tylko na ten bałagan. 728 00:48:53,500 --> 00:48:55,583 Nie wierzę w to. 729 00:48:55,666 --> 00:49:00,125 Ja... Impreza? Chłopaki? Poważnie? 730 00:49:00,208 --> 00:49:03,708 Fałszywe pieniądze? Skąd wy, chłopcy, to wszystko macie? 731 00:49:04,416 --> 00:49:09,416 Wiedziałem, że ta łazienka jest zamknięta! Aha! Nie zwariuję. 732 00:49:09,500 --> 00:49:15,166 Chłopaki, urządziliście imprezę w naszym domu. Ktoś mógł zostać ranny lub coś gorszego. 733 00:49:15,250 --> 00:49:16,250 Widzieć? Widzieć? 734 00:49:16,333 --> 00:49:18,958 Czy nie mówiłem, że to nie jest dobry pomysł? żeby ta dwójka się spotykała? 735 00:49:19,041 --> 00:49:24,041 Greg, to mogło nie być twoje przyjęcie, ale pomogłeś to zatuszować. 736 00:49:24,125 --> 00:49:26,041 Okłamałeś nas. 737 00:49:26,125 --> 00:49:27,791 I z tego powodu jesteś uziemiony. 738 00:49:27,875 --> 00:49:31,166 Żadnych gier wideo i elektroniki przez trzy tygodnie. 739 00:49:31,250 --> 00:49:33,625 Rodrick, ty jesteś starszym bratem. 740 00:49:33,708 --> 00:49:36,208 Jaki przykład dajesz dla Grega? 741 00:49:36,291 --> 00:49:39,333 Zły przykład? 742 00:49:40,416 --> 00:49:44,041 Jesteś uziemiony na miesiąc. Oddaj kluczyki do furgonetki. 743 00:49:46,708 --> 00:49:48,791 Poza tym wy, chłopcy, zmywacie naczynia każdej nocy. 744 00:49:48,875 --> 00:49:52,458 I nie dawaj mi nic z tego Nonsens w stylu „moje ciało pracuje według harmonogramu”. 745 00:49:52,541 --> 00:49:53,541 Mama? 746 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Co, Rodricku? 747 00:49:54,708 --> 00:49:57,500 Rozumiem, że nie mogę korzystać z mojego vana. Całkowicie sprawiedliwe. 748 00:49:58,041 --> 00:50:01,083 Ale nadal mogę iść na konkurs talentów jeśli mnie podrzucą, prawda? 749 00:50:01,166 --> 00:50:05,125 Nie, Rodricku. Uziemiony oznacza uziemiony. Żadnych zajęć pozalekcyjnych. 750 00:50:05,208 --> 00:50:09,291 Ale-- Ale-- Ale-- Ale my-- Ale ćwiczyliśmy od miesięcy. 751 00:50:09,375 --> 00:50:11,583 Jeśli ja nie będę mógł grać, pozostali nie będzie mógł być na przedstawieniu-- 752 00:50:11,666 --> 00:50:14,000 Działania mają konsekwencje. 753 00:50:14,083 --> 00:50:18,083 Jakimi bylibyśmy rodzicami jeśli pozwolimy ci pójść na pokaz talentów? 754 00:50:19,125 --> 00:50:20,791 Dobrzy rodzice? 755 00:50:23,791 --> 00:50:25,708 -Mama? -Tak, Gregu? 756 00:50:26,208 --> 00:50:29,750 Ponieważ Rodrick nie może wziąć udziału w konkursie talentów, Ja też nie mogę, prawda? 757 00:50:29,833 --> 00:50:31,500 Bo to byłoby nie fair. 758 00:50:31,583 --> 00:50:35,916 Nie używasz tego jako wymówki żeby wydostać się z tego pokazu talentów, Greg! 759 00:50:36,458 --> 00:50:40,125 Nie możesz zawieść Rowleya. Zrobił dla ciebie tak wiele. 760 00:50:40,208 --> 00:50:43,041 Teraz idź. Idź pomóc bratu ze zmywaniem naczyń. 761 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 Więc to było całkiem szalone, co? 762 00:51:05,333 --> 00:51:08,375 Mam na myśli trzy tygodnie bez elektroniki, spodziewałem się. 763 00:51:08,458 --> 00:51:10,958 Ale twoja kara była trochę surowa jeśli mnie zapytasz. 764 00:51:11,041 --> 00:51:14,208 To by się nie wydarzyło gdybyś nie doniósł. 765 00:51:14,291 --> 00:51:16,708 Hej, co! Nic nie powiedziałem! 766 00:51:16,791 --> 00:51:20,000 Pomaszerowałaś prosto na górę i poszłam prosto do mamy i taty. 767 00:51:20,083 --> 00:51:21,791 Wydałeś mnie! 768 00:51:21,875 --> 00:51:25,458 Żadnego donosu. To zasada Rodricka numer jeden! 769 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 Myślałam, że zasada numer jeden żadnych apostrofów. 770 00:51:29,875 --> 00:51:31,750 A poza tym tak się nie stało! 771 00:51:31,833 --> 00:51:35,750 Wziąłem Cię pod swoje skrzydła! Zaufałem ci! 772 00:51:38,750 --> 00:51:42,833 Tak, było wspaniale. Wiele mnie nauczyłeś. 773 00:51:43,875 --> 00:51:47,750 Tak, i był to jedyny powód, dla którego to zrobiłem to dlatego, że miałeś na mnie brudy. 774 00:51:47,833 --> 00:51:50,750 A teraz nie. Więc uważaj na swoje plecy. 775 00:51:51,916 --> 00:51:53,291 Ale-- 776 00:51:53,375 --> 00:51:56,750 Myślałem, że jesteś fajny. Chyba się myliłem. 777 00:52:06,958 --> 00:52:11,500 Przedstawiamy niesamowitego Rowleya Jeffersona! 778 00:52:12,541 --> 00:52:14,541 Whoo, tak! 779 00:52:15,291 --> 00:52:21,375 I machnięciem mojej magicznej różdżki, jajko zniknęło! 780 00:52:23,791 --> 00:52:28,208 Greg, miałeś obrócić kubek do góry nogami, zanim mi je oddałeś. 781 00:52:29,625 --> 00:52:32,041 co? Och, tak. Następnym razem. 782 00:52:32,125 --> 00:52:36,583 Jeśli nie zrobimy tego dobrze do piątkowego wieczoru nigdy nie wygramy! 783 00:52:36,666 --> 00:52:40,375 Nie wygramy, Rowley. Rywalizujemy z gimnazjalistami. 784 00:52:42,000 --> 00:52:45,083 Cóż, przynajmniej nie musimy iść przeciwko bandzie twojego brata. 785 00:52:45,583 --> 00:52:49,166 Tak, robimy to. Mają zastępczego perkusistę. 786 00:52:49,250 --> 00:52:50,625 Oh. 787 00:52:51,250 --> 00:52:53,041 Hej, mam pomysł. 788 00:52:53,625 --> 00:52:55,875 myślałem może mógłbym być magiem 789 00:52:55,958 --> 00:52:58,291 i możesz być asystentem. 790 00:52:58,375 --> 00:53:00,250 Tak jest o wiele bardziej wiarygodnie. 791 00:53:00,333 --> 00:53:04,250 Ale to mój magiczny zestaw! Dostałem to na urodziny! 792 00:53:05,416 --> 00:53:07,291 OK, OK. 793 00:53:07,375 --> 00:53:08,500 -No kurczę. 794 00:53:08,583 --> 00:53:10,375 Hej chłopaki! 795 00:53:10,458 --> 00:53:13,708 Cześć, Rodrick. Chcesz zobaczyć trochę magii? 796 00:53:13,791 --> 00:53:17,083 Nie, nie chciałbym, żebyś mi to zepsuł. Zachowaj to na wielką noc. 797 00:53:17,166 --> 00:53:19,125 Oh. Dobra! 798 00:53:19,208 --> 00:53:21,083 Czekać. Co tu robisz? 799 00:53:21,166 --> 00:53:25,416 Znalazłem coś na stole w kuchni. Pomyślałem, że może należeć do ciebie. 800 00:53:26,583 --> 00:53:28,291 Hej! Oddaj to! 801 00:53:28,375 --> 00:53:33,291 Spokojnie, braciszku. Właśnie zwracałem twoją własność. 802 00:53:34,416 --> 00:53:37,291 Czekać. Nie przeczytałeś tego, prawda? 803 00:53:37,375 --> 00:53:40,666 Przeczytaj to? Jak dla mnie za dużo słów. 804 00:53:43,458 --> 00:53:46,625 Jednak obejrzałem zdjęcia. 805 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 I chłopcze, wiele się nauczyłem. 806 00:53:48,791 --> 00:53:53,250 Podobnie jak to, co naprawdę się wydarzyło w wieżach rekreacyjnych. 807 00:53:54,791 --> 00:53:55,791 To prywatne. 808 00:53:55,875 --> 00:53:58,500 Cóż, zaraz będzie informacja publiczna. 809 00:53:58,583 --> 00:54:00,250 Widzisz, znam ludzi. 810 00:54:00,333 --> 00:54:03,916 A ci ludzie mają młodszych braci i siostry, które chodzą do Twojej szkoły. 811 00:54:04,000 --> 00:54:07,125 I założę się, że pokochają czytam o twojej małej przygodzie 812 00:54:07,208 --> 00:54:08,208 w damskiej łazience. 813 00:54:08,291 --> 00:54:09,625 Nie zrobiłbyś tego! 814 00:54:09,708 --> 00:54:13,500 Wydałeś mnie. Oto konsekwencje. 815 00:54:15,583 --> 00:54:16,583 Daj mi to! 816 00:54:22,583 --> 00:54:23,750 Oh! 817 00:54:23,833 --> 00:54:25,250 -Och! 818 00:54:27,500 --> 00:54:28,666 NIE! 819 00:54:29,791 --> 00:54:30,958 Och! 820 00:54:33,541 --> 00:54:34,666 Niezły chwyt. 821 00:54:36,250 --> 00:54:37,583 -Ups! 822 00:54:41,125 --> 00:54:42,875 NIE! 823 00:54:44,958 --> 00:54:45,958 Moje złe. 824 00:54:47,333 --> 00:54:50,541 Uwierz mi, nie chcesz następnego dnia iść do szkoły. 825 00:54:50,625 --> 00:54:55,041 Po wysłaniu krótkiej wiadomości od Rodricka moja reputacja została zniszczona. 826 00:54:56,375 --> 00:54:58,166 Ale wiedziałem, że nie mogę ukrywać się wiecznie. 827 00:54:58,250 --> 00:55:01,916 Więc postanowiłem po prostu wziąć się w garść i miej to już za sobą. 828 00:55:08,125 --> 00:55:10,750 W porządku, Rowley. Zróbmy to. 829 00:55:11,291 --> 00:55:12,291 Rowleya? 830 00:55:13,583 --> 00:55:15,625 Masz to, Greg! 831 00:55:19,666 --> 00:55:22,041 -Ten tydzień leci strasznie szybko. -Ja wiem! 832 00:55:22,125 --> 00:55:24,041 -Czekać. Czekać. Czy to Greg Heffley? -Patrzeć! 833 00:55:24,583 --> 00:55:25,833 och! 834 00:55:28,708 --> 00:55:29,791 Co? 835 00:55:31,958 --> 00:55:35,916 Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! 836 00:55:36,000 --> 00:55:38,958 Zajęło mi to kilka minut aby dowiedzieć się, co się dzieje. 837 00:55:40,000 --> 00:55:42,583 Wiadomość Rodricka została wysłana do wszystkich swoich przyjaciół. 838 00:55:44,250 --> 00:55:47,083 Jego przyjaciele powiedzieli swoim braciom i siostry, co mi się przydarzyło 839 00:55:47,166 --> 00:55:48,458 i powiedzieli swoim przyjaciołom. 840 00:55:48,541 --> 00:55:49,541 Tak jak zaplanował to Rodrick. 841 00:55:49,625 --> 00:55:51,583 Ale chyba ludzie pomylili fakty 842 00:55:51,666 --> 00:55:55,541 ponieważ zanim dotarłem do szkoły, historia była całkowicie pokręcona. 843 00:55:58,250 --> 00:55:59,500 Jakaś historia potoczyła się 844 00:55:59,583 --> 00:56:02,791 przed tym, że zostałem złapany w damskiej toalecie w Leisure Towers 845 00:56:02,875 --> 00:56:07,166 do mnie, gdy wkradam się do gry w bingo i odchodzę z główną nagrodą. 846 00:56:07,250 --> 00:56:09,750 Bingo! 847 00:56:10,916 --> 00:56:14,458 Jedyna rzecz, w której ludzie mieli rację, to gonią mnie ochroniarze. 848 00:56:14,541 --> 00:56:16,916 Ale nawet to zostało przesadzone. 849 00:56:18,833 --> 00:56:19,958 -Hej! 850 00:56:20,041 --> 00:56:21,041 -Wow! -Wow! 851 00:56:27,416 --> 00:56:29,375 Nawet rzecz z automatami 852 00:56:29,458 --> 00:56:30,541 weszło do historii 853 00:56:30,625 --> 00:56:32,291 ale tam też pomieszały się fakty. 854 00:56:33,833 --> 00:56:36,833 Niezbyt się spieszyłem aby jednak wyjaśnić sprawę. 855 00:56:36,916 --> 00:56:40,250 Ponieważ nowa wersja historii wyglądał na dość chorego. 856 00:56:44,500 --> 00:56:46,666 Więc plan Rodricka przyniósł odwrotny skutek 857 00:56:46,750 --> 00:56:49,000 i mam przedsmak tego, jak to jest aby chociaż raz zyskać popularność. 858 00:56:49,083 --> 00:56:51,541 Wow! To jest takie fajne! Mam jego autograf! 859 00:56:52,375 --> 00:56:54,125 Ale wiedziałem, że to nie potrwa długo. 860 00:56:54,791 --> 00:56:58,208 Ponieważ od razu wszedłem na scenę jako asystent Rowleya w konkursie talentów 861 00:56:58,291 --> 00:57:00,250 moja reputacja legła w gruzach. 862 00:57:00,333 --> 00:57:03,875 nie rozumiem dlaczego muszę iść do tej rzeczy. 863 00:57:03,958 --> 00:57:08,500 Jesteś tu, żeby kibicować swojemu bratu, Rodrick i twoi koledzy z zespołu. 864 00:57:08,583 --> 00:57:10,166 Byli koledzy z zespołu. 865 00:57:10,875 --> 00:57:14,916 D-Czy ośrodek ma łazienka? 866 00:57:27,958 --> 00:57:31,208 Dobra. Wszyscy, wyskakujcie. Pójdę poszukać miejsca. 867 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 Ej! Co się trzęsie, mały człowieczku? 868 00:57:42,583 --> 00:57:43,791 Nic wielkiego. 869 00:57:43,875 --> 00:57:47,541 Więc słyszeliśmy o twojej małej kłótni w Leisure Towers. 870 00:57:47,625 --> 00:57:48,625 Co? 871 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 Och, tak. To. 872 00:57:50,458 --> 00:57:53,041 Stary, jesteś legendą! 873 00:57:53,125 --> 00:57:55,500 Absolutna lege, koleś! 874 00:57:55,583 --> 00:57:56,875 Tak, chyba. 875 00:57:56,958 --> 00:57:58,625 Więc myśleliśmy, 876 00:57:59,333 --> 00:58:03,666 jeśli połączymy siły dziś wieczorem, moglibyśmy to wygrać. 877 00:58:03,750 --> 00:58:05,458 co? Nie rozumiem. 878 00:58:05,541 --> 00:58:08,750 Masz głos gimnazjum. I mamy głosowanie w szkole średniej. 879 00:58:08,833 --> 00:58:11,208 I mam głos Mamy. Nie żebym się przechwalał. 880 00:58:11,291 --> 00:58:13,125 Co masz na myśli mówiąc „połączyć siły”? 881 00:58:13,208 --> 00:58:18,250 Jak chciałbyś być Nowy perkusista Lödeda Dipera? 882 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 Co? Nie wiem, jak grać na perkusji. 883 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 Wiemy, że twój brat cię uczył. 884 00:58:22,958 --> 00:58:26,583 Czas, aby uczeń stał się mistrzem. 885 00:58:26,666 --> 00:58:31,291 Przepraszam, chłopaki. Biorę udział w magicznym akcie mojego przyjaciela. Nie mogę się z tego wydostać. 886 00:58:31,375 --> 00:58:37,708 I tu wkracza Larry. Zrobimy czystą wymianę. Ty dla niego. 887 00:58:37,791 --> 00:58:39,791 Magia to moja prawdziwa pasja. 888 00:58:40,333 --> 00:58:41,666 Ta-da! 889 00:58:42,166 --> 00:58:46,166 Po prostu nie mogę tego zrobić Rodrickowi. On jest moim bratem. 890 00:58:47,250 --> 00:58:48,833 Dlaczego po prostu tego nie przemyślisz? 891 00:58:49,750 --> 00:58:52,416 Może to twoja kolej, żeby zabłysnąć, koleś. 892 00:59:04,083 --> 00:59:05,541 Pomyślę o tym. 893 00:59:06,041 --> 00:59:08,750 Tylko o to prosimy, mały człowieczku. 894 00:59:34,333 --> 00:59:36,416 -Yo! To Greg! -To Greg Heffley! 895 00:59:37,041 --> 00:59:39,875 -Jesteś legendą, koleś. -Tak, dzięki. 896 00:59:41,166 --> 00:59:42,458 Oh! 897 00:59:42,541 --> 00:59:44,916 Czy ten rozmiar chłopięcy jest mały? 898 00:59:47,958 --> 00:59:49,000 Gdzie byłeś? 899 00:59:49,083 --> 00:59:50,500 Właśnie zostałem zatrzymany. 900 01:00:01,625 --> 01:00:04,666 Och, to takie ekscytujące. 901 01:00:06,166 --> 01:00:09,750 Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta! 902 01:00:09,833 --> 01:00:14,458 -Witamy w Pokazie Talentów! 903 01:00:38,000 --> 01:00:42,750 Wtedy mężczyzna w butach ortopedycznych powiedział: „Poprawiam się!” 904 01:00:53,291 --> 01:00:54,291 Oh. 905 01:01:11,250 --> 01:01:12,458 Muszę się przygotować. 906 01:01:12,541 --> 01:01:14,500 -Złam nogę, Greg. -Dobra. 907 01:01:14,583 --> 01:01:17,625 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, dla Rowleya. Spróbuj i wyglądaj, jakbyś dobrze się bawił. 908 01:01:17,708 --> 01:01:18,708 Hej, Greg. 909 01:01:19,625 --> 01:01:24,125 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę, jak robisz swoją magię. Takie niefajne. 910 01:01:30,208 --> 01:01:32,541 Czy jesteś gotowy na odrobinę magii, Manny? 911 01:01:32,625 --> 01:01:35,208 -Tak! -Tak, jesteś. Tak, jesteś. 912 01:01:35,291 --> 01:01:38,291 Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta. 913 01:01:38,791 --> 01:01:41,833 Mamy do Ciebie tylko jedno pytanie. 914 01:01:41,916 --> 01:01:43,583 -Budzić się! 915 01:01:43,666 --> 01:01:48,250 Czy jesteś gotowy na rock? 916 01:01:49,416 --> 01:01:51,083 Tak! 917 01:01:51,166 --> 01:01:57,000 A teraz, zanim eksplodujemy ci bębenki w uszach z podmuchem czystego rock and rolla, 918 01:01:58,041 --> 01:02:03,000 czas się przedstawić najnowszy członek Löded Diper. 919 01:02:03,500 --> 01:02:09,666 Proszę o dołączenie do powitania Greg Heffley na scenę! 920 01:02:09,750 --> 01:02:10,708 -Greg? 921 01:02:20,125 --> 01:02:22,916 Chodź, mały koleś. Daj im posmakować. 922 01:02:25,791 --> 01:02:27,833 Oh. Uff. 923 01:02:44,416 --> 01:02:46,541 Tak, zaraz. 924 01:02:46,625 --> 01:02:48,375 Kochamy Cię, Gregu! 925 01:02:48,458 --> 01:02:54,125 Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! 926 01:03:15,541 --> 01:03:18,375 Yo, jesteś gotowy zdmuchnąć dach tego miejsca? 927 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 Hej. Brakuje ci programu. 928 01:03:40,958 --> 01:03:45,083 Co tu robisz? Nie powinieneś być na scenie? 929 01:03:45,166 --> 01:03:47,333 Nie wiem. To nie było w porządku. 930 01:03:47,416 --> 01:03:50,291 Cóż, może dlatego, że to nie w porządku. 931 01:03:50,833 --> 01:03:55,250 Ukradłeś moje miejsce, żeby się na mnie odegrać za pamiętnik. 932 01:03:55,333 --> 01:03:59,458 Całkiem sporo. Ale nie chodziło tylko o zemstę. 933 01:03:59,541 --> 01:04:01,500 Tak, prawda. 934 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 Chciałem, żebyś był ze mnie dumny. 935 01:04:05,291 --> 01:04:07,916 Dumny z ciebie? Po co? 936 01:04:08,541 --> 01:04:11,291 Wiem. Ja-to było głupie. 937 01:04:13,166 --> 01:04:16,000 Mam coś, co muszę zrobić Chyba też zejdź z mojej piersi. 938 01:04:16,083 --> 01:04:20,291 Nie powinnam była brać twojego pamiętnika. 939 01:04:21,125 --> 01:04:24,125 To nie było… fajne. 940 01:04:26,250 --> 01:04:30,333 Nie rozumiem, dlaczego nie możemy po prostu dogadujcie się jak normalni bracia. 941 01:04:30,833 --> 01:04:33,708 To jest normalne. Bracia walczą. 942 01:04:34,208 --> 01:04:37,375 Po prostu… posunęliśmy się za daleko. 943 01:04:37,875 --> 01:04:42,500 Ale czy myślisz, że wszystko będzie w porządku, jak na dłuższą metę? 944 01:04:42,583 --> 01:04:45,375 Co? Co masz na myśli? 945 01:04:45,458 --> 01:04:49,583 Cóż, tata i jego bracia nawet tego nie robią widujemy się już na wakacjach. 946 01:04:49,666 --> 01:04:51,875 Czy to się nam przydarzy? 947 01:04:57,416 --> 01:05:01,500 Kurczę, tak, spotkamy się na wakacjach. Jesteśmy rodziną. 948 01:05:04,916 --> 01:05:07,625 Ale nie jestem gospodarzem. Za dużo pracy. 949 01:05:07,708 --> 01:05:09,750 Dobra. Umowa. 950 01:05:09,833 --> 01:05:12,750 Słuchaj, ja i ty będziemy mieli nasze bitwy. 951 01:05:13,333 --> 01:05:15,875 Ale naprawdę mam nadzieję, że wiesz że kiedy żetony opadną, 952 01:05:15,958 --> 01:05:18,666 i mam na myśli naprawdę dół, 953 01:05:18,750 --> 01:05:22,041 Będę cię chronić. I lepiej żebyś miał mój. 954 01:05:22,125 --> 01:05:24,875 Bo to bracia Heffley przeciwko światu. 955 01:05:26,458 --> 01:05:27,625 Bracia Heffley. 956 01:05:29,833 --> 01:05:32,875 Greg! Greg! Greg! 957 01:05:33,500 --> 01:05:37,041 Więc? Będziesz tu dalej siedział, czy zamierzasz sprawić, że będę dumny? 958 01:05:37,625 --> 01:05:41,541 Tak, o to. Te nie należą do mnie. 959 01:05:47,083 --> 01:05:50,416 Jak powiedziałeś, jest tylko jeden Rodrick. I to jesteś ty. 960 01:05:55,375 --> 01:05:57,291 Poczekaj chwilę. Nadal jestem uziemiony. 961 01:05:57,375 --> 01:05:59,416 Och, tak. Zapomniałem o tym. 962 01:05:59,500 --> 01:06:04,291 Och, cóż. Numer Reguły Rodricka dziesięć. Zawsze wychodź w blasku chwały. 963 01:06:06,583 --> 01:06:08,500 -No dalej, zabaw nas! 964 01:06:08,583 --> 01:06:13,000 Stać bezczynnie. Uh, po prostu trochę jemy, uh, trudności techniczne. 965 01:06:14,625 --> 01:06:16,708 W porządku! 966 01:06:16,791 --> 01:06:22,541 Proszę powitać Oryginalny perkusista Lödeda Dipera, 967 01:06:22,625 --> 01:06:24,583 Rodricka Heffleya! 968 01:06:24,666 --> 01:06:26,833 -Woo! 969 01:06:26,916 --> 01:06:28,166 -Co? -Rodrick? 970 01:06:38,083 --> 01:06:40,041 Rodrick rządzi! 971 01:06:40,125 --> 01:06:42,250 Kochamy Cię, Rodricku! 972 01:06:43,125 --> 01:06:44,583 Niewiarygodny. 973 01:06:47,791 --> 01:06:51,750 Greg, rozumiesz że oboje macie szlaban? 974 01:06:52,250 --> 01:06:53,291 Tak, wiem. 975 01:06:53,375 --> 01:06:55,583 Rodricka nie powinno tam być. 976 01:06:56,333 --> 01:06:59,583 Nie mamy więc wyboru ale przedłużyć twoją karę. 977 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 Warto. 978 01:07:02,875 --> 01:07:05,416 On jest moim bratem. Mam go za plecami. 979 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 Wychowujesz tam dobrych chłopców, synu. 980 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Tak. 981 01:07:34,833 --> 01:07:36,708 -Yippe! 982 01:07:36,791 --> 01:07:38,666 -Woo! -Whoo-hoo! 983 01:07:50,208 --> 01:07:51,208 Pospiesz się! 984 01:07:57,000 --> 01:07:58,458 co? 985 01:08:04,291 --> 01:08:06,791 -Tak! Lodowy Diper! -Uhm! Tak! 986 01:08:10,708 --> 01:08:12,541 Whoo! To mój dżem! 987 01:08:31,833 --> 01:08:33,500 Co? Zuzanna! 988 01:08:33,583 --> 01:08:34,916 Tak! 989 01:08:35,000 --> 01:08:37,083 Whoo-hoo! 990 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 Susan, twoje haluksy! 991 01:08:42,541 --> 01:08:43,833 Whoo! 992 01:08:46,000 --> 01:08:48,208 -Och, stary! -Spójrz na nią! 993 01:08:53,708 --> 01:08:56,416 -Oh! Widzisz, nie mogę tego odzobaczyć! 994 01:08:56,500 --> 01:08:57,500 Zgadza się. 995 01:08:58,041 --> 01:09:00,250 -Whoo-hoo! -Oh. Whoo! 996 01:09:02,958 --> 01:09:06,750 Nawet po tym wszystkim Löded Diper nie wygrał pokazu talentów. 997 01:09:06,833 --> 01:09:09,333 Pierwsze miejsce przypadło Niesamowity Rowley Jefferson 998 01:09:09,416 --> 01:09:11,958 i jego asystent Larry the Wonderful. 999 01:09:13,291 --> 01:09:15,875 Ale to nie były tylko złe wieści dla Rodricka i jego zespołu. 1000 01:09:15,958 --> 01:09:18,958 Dzięki mamie ich muzyka dotarła do zupełnie nowej publiczności. 1001 01:09:29,458 --> 01:09:32,333 Naprawdę się nie martwię o tym, jak ja i Rodrick się oddalamy. 1002 01:09:32,833 --> 01:09:35,625 Jasne, będziemy mieć wzloty i upadki ale na razie… 1003 01:09:37,208 --> 01:09:38,208 …jesteśmy w porządku.